"O mundo está em guerra desde a sua criação."
"Tantas vidas perdidas em vão."
"Mortes de guerreiros..."
"...marinheiros..."
"...soldados..."
"... e de inocentes."
Estão no lugar errado na hora errada.
"E é aí que nós entramos. Os deuses escolheram famílias de guerreiros"
"para proteger a humanidade do mais cruel dos inimigos."
"Criaram amuletos a partir de ligas celestiais"
"e armaram todas as famílias."
"O amuleto mais poderoso é a Cruz das Ilhas."
"À medida que o tempo passava, os inimigos ficavam mais sombrios."
"Agora, após anos escondido,"
"o antigo Bastão de Sekhmet foi encontrado."
"Quando estiver fortalecido com as linhagens dos descendentes dos deuses,"
"ele terá o poder de matar todos na Terra."
"CROSS" O PODER DOS DEUSES.
Isso era do seu avô.
E antes era do pai dele.
Agora é meu. E um dia, será seu.
Com ele...
É um chamamento.
O que é um chamamento?
Bem, é uma responsabilidade. De proteger.
Proteger quem?
Aqueles que não conseguem se proteger.
Não é a Polícia que faz isso?
É, a Polícia.
Eles lutam contra os criminosos, os malfeitores. Os seres na luz.
Nós combatemos todos os outros.
Essa cruz é sua por direito.
E com ela...
...vem um poder invencível.
Mas só nós podemos usá-la.
Porque fomos escolhidos.
Por que fomos escolhidos?
Porque Deus viu que tínhamos algo de bom.
"Aszhlastic." A força interior.
Aszhlastic.
Lisa Van Dyke, ao vivo. Foram encontrados mais corpos.
Mais 4 cadáveres na área de Los Angeles.
Ao meu lado está Rachel, que viu o veículo fugindo.
Eles atiraram ela no banco de trás e foram embora.
Eu ouvi ela gritando, e depois, nada.
E depois, nada.
O melhor policial da cidade, o Detetive Nitti,
está a caminho do hospital para falar com a sobrevivente e obter respostas.
Eu e o meu avô estamos aqui...
NITTI O MELHOR POLICIAL.
Eu peço desculpa. A garota é essa?
-Que garota? -A que viu a Terceira Guerra Mundial.
A Samantha está ali no fundo, à direita. Mas você não pode entrar.
Desculpe. Quem é o senhor?
A Doutora Sloan está fazendo exames.
Olá.
Como ela está?
Está um pouco agitada, mas ainda não acordou.
-Os pais estão á caminho. -Tudo bem.
Espere, ela precisa de repouso.
Desculpe, doutora, mas ela pode descansar quando morrer, como eu.
Mas...
-Te peço que saia. -Eu preciso acabar os exames.
DR. ZYAL HEMATOLOGISTA DO ERLIK.
Eu sou da Polícia. Desapareça, seu porra.
Rápido.
Doutora,
não posso trabalhar assim. Vou arranjar o meu laboratório.
Isso aqui é um hospital, não uma delegacia.
Ele me insultou.
Espere para ver.
Samantha.
Samantha, acorde.
Acorde, vamos lá, querida, preciso que acorde.
-Onde eu estou? -Você está no céu, garota.
Você está no céu e eu sou Deus, tudo bem?
Diga: "Olá, Deus."
-Não, espere. Eu sou um policial. -Olá...
Eu sou o Detetive Nitti.
Você pode falar comigo agora?
Acha que consegue falar comigo? Se sente bem?
Preciso que me conte o que aconteceu.
Eu estava tirando fotos para o meu livro.
E dois caras começaram a me incomodar.
Olhe só para aquilo, que bela máquina.
Vai render uns 30 dólares.
-Está um lindo dia, você não acha? -Parem.
-Me deixe te fazer uma pergunta. -Vocês estão me machucando.
Quanto você pagou por essa máquina?
-O que você está fazendo? -Que câmera bonita.
-É muito bacana. -Parem.
E o que aconteceu depois?
Eles me bateram na cabeça e eu caí no chão,
mas ainda conseguia ver o que acontecia.
Vou tirar uma foto.
-Venha aqui, sorria. -Ótimo.
-Não. -Vou tirar outra.
Força, força, força.
Mais uma.
"Apareceram uns caras musculosos em um carro branco."
Outra vez esses caras...
Pelo menos o Callan não veio com eles.
Esses escudeiros não descansam?
"Dois deles tinham proteção, mas um até foi muito educado."
Vocês têm uma coisa que não pertence a vocês.
RIOT - EDUCADO ESPECIALISTA EM ARMAS.
Esse é o Riot.
O irmão mais velho.
É especialista em armas, um Ranger.
Ele é educado, mas também é mortal.
-Não me diga? -A não ser que seja a mãe dela.
BACKFIRE - HUMORISTA ESPECIALISTA EM EXPLOSIVOS.
O Backfire. Ele é humorista e especialista em explosivos.
É isso mesmo. Eu sou a mãe dela.
-Você é um... -Se não se importam,
nos entreguem a jovem e nós vamos embora.
-Venham aqui buscá-la. -Era o que eu queria ouvir.
WAR ARMADO E ZANGADO.
Esse é o War.
O irmão do Riot.
Ele é temperamental e anda armado da cabeça aos pés.
Eu cuido disso, cara. Ali tem uma garota.
Esse é o Shark.
O assassino cordial.
SHARK - COMBATE CORPO A CORPO E JOGADOR.
Ele é um gênio. Traz paus para uma luta de armas.
Coloque isso à prova, garoto dos paus.
Belo tiro, Tex.
Odeio quando você faz isso.
Você é fantástico jogando sinuca.
Quem convidou esses anormais?
Eu detesto penetras.
"Depois chegaram mais homens."
HOMENS DO ERLIK.
Se eles apontarem as armas para vocês, atirem.
Mais homens?
Eles estavam com os caras que te assaltaram?
Não.
Você tem certeza?
-Quem é você? -Sou o cara com a arma.
Eu não estava esperando isso.
Boa noite, querido.
Não podem atirar assim nas pessoas.
War, fique com o da esquerda.
Backfire, fique com o da direita.
Backfire, pare de brincar com as bolas. Isso é sério.
"E depois todos atiraram"
"uns nos outros."
Vamos lá começar a festa!
Filho da mãe!
Depois chegou um cara que ajudou os bons.
Um cara?
Um cara com armas.
-Ele estava armado? -Ele tinha um brilho verde.
As balas não feriam ele.
-Um brilho verde? -Sim.
Vejam só quem chegou.
CALLAN - RANGER LÍDER DA EQUIPE
Cuidado com a garota, ela ainda está lá.
Ainda bem que você apareceu.
-Desculpem o atraso. -Sim.
-Finalmente. -Continuem atirando! Acertem ele!
Vai, vai!
Atrás do carro vermelho!
Na sua esquerda!
-É isso mesmo. -Esse é o Cross.
Pensei que ele fosse só uma lenda.
É mesmo? Não, ele não é uma lenda, querida.
Ele é um vigilante mortal que vive perigosamente.
-E acima da lei. -Mas ele salvou a minha vida.
De qualquer forma, ele e o seu bando,
acham que podem andar por aí assim. Mas não podem.
ERLIK - SENHOR DO CRIME.
Eles eram legais.
Legais?
Você também é.
E quer saber?
Quando eles estiverem presos,
pode ir comigo pedir um autógrafo deles.
Muito obrigado.
Sim.
TRANSPORTES HOSPITALARES.
Por que demoraram tanto?
WIRE & BRUTE - RECEPTORES DE AMOSTRAS DO DOUTOR ZYAL.
-Nos ligou há 20 minutos. -Precisa encontrar essas pessoas.
-Quando? -Agora, o Gunnar chega hoje à noite.
O Erlik quer as linhagens traçadas e prontas.
Só preciso de 4.
Tem tempo para diversão?
Não, não tem. Vai acontecer amanhã à noite.
Encontrem essas pessoas e tragam elas.
Vivas.
-Vivas. -Tudo bem.
Tudo bem.
QUARTEL-GENERAL ABRIGO DE LOS ANGELES.
Olá.
-Como foi? -Levaram a garota ao hospital.
Ela está bem?
Sobreviveu.
RANGER - ATIRADOR FURTIVO.
Ele não vai ultrapassar isso.
SAINT - ASSASSINO SUSPENSO.
Deus perdoa tudo.
Ele tem que se perdoar.
ZOEY - ATIRADORA EXÍMIA.
Não.
Você já tem as novas cenas, cara?
NUKE - FABRICANTE DE ARMAS.
Não me apresse. Estarão prontas hoje à noite.
Relaxe, bicho.
-Pare de brincar e use a arma. -Eu já te disse inúmeras vezes.
-Eu detesto armas. -Soube que hoje tiveram uma festa.
JULIANE - ESPECIALISTA DE COMUNICAÇÕES.
Foi a mesma coisa de sempre.
Sim, quase nos mataram.
Quase acabaram com vocês, até que eu salvei o dia.
Escondido atrás do meu carro.
Eram mais do que nós. Perto de uns 16.
-Me poupe. -Pensei que tivesse coragem.
Senhor "Armas Grandes."
Bela tacada, amor.
-Foi mediana. -Que tal uma aposta?
LUCIA - ATIRADORA EXÍMIA.
Claro.
Não erre.
Em cheio. Gostou?
-Tome o taco. Me ligue mais tarde. -Foi sorte.
DESCENDENTE DE HERA LINHAGEM 1.
Olá, Lisa.
Que cachorro legal.
LINHAGEM 1 COMPLETA.
LACAIOS DO ERLIK.
O anormal do bastão chega hoje à noite.
E o Erlik quer que você vá buscá-lo nas docas.
Um viking? Ele deve ser tarado. Vai lá você.
Espere aí. O Erlik disse um de nós. Por que tem que ser eu?
Ele é um viking. Vocês são da mesma parte do mundo, têm muito em comum.
Muito em comum? Ele quer sangue para encher um bastão.
Dizem que tem uma velocidade sobre-humana e está vivo há mil anos.
Como podemos ter muito em comum?
Olhe, parece que você tem um admirador.
Não faça isso. Olha que você vai se arrepender.
Escute Inglês, eu não posso dirigir à noite.
Tenho um problema na córnea. As coisas ficam desfocadas.
Você é surdo? Ou está pedindo?
Eu te garanto que vai levar.
Sabe quem somos nós?
Sabe para quem trabalhamos?
Então? A cidade é dele, e você também pertence a ele.
Por isso, vá embora.
Só estou dizendo que seria melhor que você fosse buscá-lo.
E você está em débito comigo. Ontem eu me sacrifiquei por você.
Você me deixou com a gorda e foi curtir com a gostosona.
É verdade, você tem razão. Agora eu não me livro dela.
Pare de escrever essa multa ou eu te mato.
Pronto, está resolvido.
É você que vai buscar o Viking nas docas.
Tudo bem. Eu vou buscá-lo.
Mas você ainda está em débito comigo. É sério.
Durante a semana, você faz as rondas do Erlik.
E recebe os pagamentos.
Você está brincando comigo?
Você ficou com a bonita.
Já que eu vou buscar o Viking, você lava o carro.
Eu levo ele na lavagem automática, mas não vou lavá-lo.
Sabe, eu sempre quis fazer isso.
Isso foi por todas as vítimas inocentes que você roubou com as multas.
Pronto, você vai buscar o Viking e o bastão e eu lavo o carro.
Até vou colocar um daqueles aromatizantes com cheiro de pinheiro.
-Eu gostei da idéia. -Gostou?
Gostei.
-E a sua gostosona da linhagem? -Ainda está apaixonada por mim.
-Detetive. -Sim?
Só entre nós, acha que isso é obra do seu amigo Cross?
Não, ele só mata criminosos.
Esse cara pode ser um idiota, mas não é um criminoso, certo, Lisa?
-Não sei. Não conheço ele. -E nem vai conhecer.
-Tenho que ir embora. -Até parece que você tem para onde ir.
Vou sair para espairecer. Se acontecer algo, me liguem.
Você vai levar o Scoob? Escutou!
Não me obrigue a ir salvar o seu couro, cara.
Estou falando sério.
PORTO DE SAN PEDRO.
Bem-vindo a L.A.
Vou levá-lo ao Erlik.
BAIXA DE LOS ANGELES.
-Olá, Callan, há quanto tempo. -Viva.
Está tudo bem? Como é você está?
-Andou desaparecido. -Desculpe.
Não se preocupe.
-Como você está? -Bem, obrigada.
-Ótimo. Tudo bem. -Tome, me dê só um minuto.
Vamos te arranjar uma bebida.
Um brinde, cara.
-Como você está? -Olá.
Eu me chamo Elizabeth.
Prazer em te conhecer.
Afinal, ela está estragando o piso de madeira.
-É melhor do que os seus lençóis. -Espere aí.
Têm clientela nova?
Sim, passou o dia bebendo.
Devem estar, como se diz, bêbados até a tampa.
Por acaso, eles têm sido muito chatos o dia todo.
-São irlandeses? -Escoceses.
Escoceses?
-A crise está assim tão ruim? -Se piorar mais,
-terei que deixar entrar os ingleses. -Isso não.
Não, você fala...
-Pare. -Me deixe em paz.
Obrigado, Abbey. Foi divertido.
-É a nossa deixa. -Vamos.
-Até breve. -Até à próxima.
Sabe, seria...
-Você sabe porquê. É por isso. -Sim.
A cor verdadeira do seu cabelo é essa?
A sua cara é mesmo assim? Ou a sua bunda tem um gêmeo?
Essa foi engraçada! Essa aqui é demais.
Você beija a sua mãe com essa boca?
E se me beijasse com ela?
E se você fosse se ferrar?
Me dê uma beijó...
Droga.
Você vai pagar por isso.
Quer tentar a sua sorte, valentão?
Nada mal.
Obrigada.
É melhor você ir embora, antes que eles acordem.
Venha, vamos embora.
Tudo bem. Então e você?
Eu estou bem, já vou. Só quero acabar a cerveja.
Quer que eu te acompanhe em casa?
Eu vim de carro.
Estou vendo, você não está interessado.
-Eu não disse isso. -Tudo bem. Então, saia daí.
Eu tenho que ir. O David não gosta que eu me atrase.
Eu te acompanho até o seu carro?
O meu carro era aquele.
Aquele era o seu carro. Sim.
Parece que você vai me dar uma carona até em casa.
Pronto, já chegamos.
Obrigada pela ajuda no bar.
Não foi nada.
Tenho certeza que você teria cuidado deles sozinha.
Pelo que eu pude ver.
Não posso deixar que caras como aqueles nos intimidem.
Nem todos são cavalheiros, como você.
Há muitos bandidos por aí.
E você não sabe da missa a metade.
É.
O que foi?
É.
Eu deixei as chaves no carro da Jackie.
Você é incrível.
Não sabe da missa a metade.
Devia ter 52 cartas.
Onde estão as cartas, porra?
Aqui tem 52 cartas?
Acho que não.
Quem tem a carta?
Parece que temos uma raposa no galinheiro, aqui.
E eu vou caçá-la.
Chefe, tenha calma, acha que é como o cara do Rain Man?
Eu sou um Savant.
Eu vejo tudo. Tenho olhos na nuca.
Quem ficou com a carta?
Está faltando um rei aqui e quero ele agora.
Por que acham que podem me enganar?
Por quê? Eu tenho algum cartaz nas costas,
que diz: "Não tem problema em enganar o Chefe"?
Não, Chefe.
Tenho algum cartaz na cabeça?
Não.
Não, Chefe.
Não tem nenhum cartaz.
Acham que podem me roubar porque eu tenho muito dinheiro?
Um cobrador não se deixa enganar por caloteiros.
Ele tem escrúpulos.
Agora, me mostrem as cartas.
Alguém está ferrado.
Ara, me mostre as suas cartas.
Aqui está, Chefe.
Butcher.
-Patch. -Claro, Chefe.
O último é o sortudo.
Erlik.
Ele não abriu a boca.
Parece mudo.
Ele saiu do navio aborrecido e foi para o carro.
Tem umas vibrações estranhas.
Fiquei nervoso, cara. Não levo o cara para mais nenhum lugar.
Não me interessa. Um de vocês que faça isso.
Ele é doido. Completamente louco.
GUNNAR - VIKING AMALDIÇOADO COM A VIDA ETERNA.
Gunnar, bem-vindo à minha cidade.
Erlik, eu adoro a sua voz.
Obrigado por mandar um inglês me buscar. Foi pequeno fiasco.
Quem é você, o Maverick ou o Goose?
Diga outra coisa.
Qualquer coisa. Já verá o que vai acontecer.
O que você quiser. Então? Não quer saber o que vai acontecer?
Estou aqui de pé. Quero ter uma conversa.
O que aconteceu? O gato comeu a sua língua?
Calma, pessoal. Relaxem. Desculpe, esses infelizes não se controlam.
Sempre se gabando. Eles são assim.
Você quer alguma coisa? Que tal uma bebida?
Quer uma bebida? E mulheres? Eu sei que você gosta.
Não, acho que o durão ali só quer ficar parado
tagarelando sem parar.
Erlik, se quer trabalhar comigo, acabe com esse imbecil.
Quer que eu mate ele?
Se quer negociar comigo, faça o que eu te peço.
Eu não tolero idiotas,
que fazem piadas enquanto eu jogo a isca.
Lá se foi a raposa.
Quem me engana jogando a isca,
vai dormir com os peixes.
Eu avisei que alguém estava ferrado.
Eu protejo os meus homens.
Eu não estaria onde estou se não inspirasse respeito e cuidasse deles.
Se não concorda com isso, temos um problema.
Mas eu também tenho uma solução para isso.
Isso é maravilhoso,
porque preciso de lealdade.
E você acabou de passar no teste.
Me arranja umas garotas?
Muitas garotas.
Enquanto isso, pode me trazer uma cabeça de javali.
Eu estou faminto.
-Você está com os meus indicadores genéticos? -O Doutor Zyal está traçando eles.
A cidade dos anjos.
É mais um punhado de santos e pecadores.
Então e as tais garotas?
Vamos lá.
Pode entrar.
Desculpe, é típico da Jackie, desligar o celular.
Pode ficar à vontade.
Você tem vinho tinto?
Bem, só daqueles baratos. Não se importa?
-Claro. -Tudo bem.
Você tem uma casa bonita.
Obrigado.
-Onde é o banheiro? -No fundo do corredor, à esquerda.
-Eu já volto. -Tudo bem.
Vamos lá.
Isso agora te pertence, filho.
Nunca tire.
Jamais.
Eu te adoro.
Pai?
Pai!
Estou vendo que isso não vai para lugar nenhum.
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Você está assim por salvar donzelas em perigo?
Sim. Sim.
É mais ou menos isso.
Então?
O que é isso?
Uma herança de família.
Usa isso sempre?
Uso.
Foi o meu pai que me deu.
Você é sensível.
Eu gosto disso.
Me fale do seu pai.
Ele era um homem bom.
Era forte.
Altruísta.
Era?
Sim, ele morreu quando eu tinha 8 anos.
Lamento muito.
Não se preocupe.
Como a sua mãe lidou com isso?
Ela já tinha morrido.
Isso é muito difícil.
Há muita coisa que você não sabe sobre mim.
Bem, há muita coisa que você não sabe sobre mim.
-Por quê eu? -Porque é diferente.
E porque...
não se preocupa só com você.
-Alô? -Eles raptaram outra garota.
-Quando? -Há alguns minutos. Acabei de ouvir.
Não sabem do paradeiro dela.
Quem raptou ela foi um inglês,
e um careca com uma tatuagem de uma lança na cabeça.
É um dos homens do Erlik.
-Vou descobrir onde estão. -Tudo bem. Ficamos esperando.
-Me dêem 30 minutos. -Combinado.
Tenho que ir.
Desculpe.
O que aconteceu?
Nada, só tenho que ir cuidar de uns assuntos. É só isso.
Tudo bem.
Pode ficar o tempo que quiser.
tudo bem. Espere um minuto.
Me ligue,
se precisar de mais proteção.
-Sua espertinha... -Espetacular.
Você é inacreditável.
Eu te ligo.
Promete?
-Sim. Sim, eu prometo. -Acho bom você fazer isso.
Talvez da próxima vez possa comprar um vinho melhor.
É agora. É agora. É agora.
Ótimo! Dinheiro. Legal.
Sopre nos dados. É agora. Vamos lá com isso.
É disso que eu gosto. Às vezes ganhamos.
Outras, ganhamos mais ainda.
DEVIANT INFORMANTE SECRETO.
Boa sorte.
Uma garota desapareceu.
Assim como muitas outras. O que torna essa especial?
O Erlik raptou ela. Eu não tenho muito tempo.
Não, não tem. Por que veio falar comigo?
No armazém Miller.
Você vai encontrar mais do que a sua garota. Muito mais.
Leve alguns amigos e muitas armas.
O Callan chegou.
-Onde é a ação? -No antigo armazém Miller, na 5th.
Eu sei onde fica. Está abandonado há muito tempo.
Se formos sem informações, entraremos no escuro.
Vamos lá buscar a garota.
Os olhos no céu se apresenta para o serviço.
Eu estou pronta.
Elas são explosivas. Muito explosivas. Tome cuidado.
Tem algumas instruções especiais?
As mesmas de sempre. Gire e atire. E depois...
E depois?
Bem. Tenham cuidado, durões.
O terrível lançador está a caminho.
-Vamos embora. -Nós estaremos aqui.
-Vamos. Vamos. -Amém.
Isso não vai demorar.
Vão com Deus.
ARMAZÉM MILLER.
Estou com um mau pressentimento.
Pronto, o pressentimento já desapareceu.
Ninguém atrás.
Merda.
Primeiro as senhoras.
Obrigada.
-Vou dar uma olhada aqui. -Não faça barulho.
Não faça barulho.
Com licença. Pode me passar o papel higiênico?
Tudo bem, mas depois vou precisar.
Claro. Obrigado.
Pronto. Aqui está ele.
O que é isso?
Encontrei lá fora.
Pensei que talvez quisesse dar ela a um dos seus filhos.
Não se esqueça de puxar a descarga.
O que... Preciso do papel higiênico.
Ouça aí!
Ele não sabe esperar. Sério, ele não sabe esperar.
Vou acabar com ele.
Calma. Não faça barulho.
Você está bem?
-Obrigada. -Você me deve uma.
Está procurando de alguém?
Diga adeus.
Hoje não, defunto.
Não enquanto estiver aqui.
Pessoal!
-Ela está bem? -Encontramos ela.
Vamos tirá-la daqui.
Ela está viva. Desmaiou, mas está viva.
Tragam ela. Vamos embora.
Sim.
Olá, Callan.
-Onde está o Callan? -Não sei. Ele estava atrás de mim.
Não vou me enfiar nesse caixão com rodas antes dele chegar.
Pronto. Ele já está vindo.
Vamos, Cal. Vamos sair daqui.
Até que enfim.
Pensei que você ia salvar um cãozinho ou uma coisa do gênero.
Droga, a Polícia.
-Juliane. -Meu Deus. Ela está viva?
-Vamos deitá-la no sofá. -O que fizeram com você?
-Agarrou ela? -Sim. Já agarrei.
-Pronto. -Traga um copo de água para ela.
Tudo bem.
Cal?
Pensei que elas iam funcionar.
Elas não se desligavam.
-Ela recuperou os sentidos? -Está inconsciente.
...atirar alguma coisa.
Disseram que iam ser muito explosivas.
Quer dizer, sim.
Só um pouco.
-O que está acontecendo, Cal? -Espere um pouco.
Se sente bem?
Desapareceu.
O que desapareceu?
A minha cruz.
A minha cruz desapareceu.
Como assim, desapareceu?
-Eu pensei que você nunca tirasse ela. -Eu nunca tiro.
-Foi ele que tirou ela. -Quem?
-Não sei como se chama. -Tudo bem.
Ele era forte. Muito forte. Ele a levou. Arrancou ela.
Quem faria uma coisa dessas?
A bela adormecida já acordou?
Está se sentindo bem?
Sim, eu estou bem.
Tudo bem.
Pronto.
Vamos cuidar disso.
O que você quer que nós façamos?
Tudo bem. Ótimo.
Acalme-se.
Vá com calma, querida. Vamos.
Recuperem ela.
Onde estou?
-Quem são vocês? -Você está a salvo.
Como eu vim parar aqui?
O que aconteceu?
Os caras maus quase te pegaram.
Mas agora você está a salvo com os belos e talentosos do pedaço.
Eu estava indo para casa e eles... Eles me raptaram.
Qual é o seu nome?
-Milly. -Milly.
Sabe o que eles queriam com você?
Queriam o meu sangue.
Por que queriam o seu sangue?
Não sei, mas ele não era compatível.
Não era compatível com o quê?
Não sei. Precisavam dele para um bastão ou algo assim.
Um bastão?
Sim.
"Sokmets", "Sakmets" ou alguma coisa assim.
Espere um pouco. Eles falaram em Sekhmet?
Sim. Sekhmet. É isso.
Tipo, Sekhmet?
Sim, exatamente.
-O que tem isso? -Do que você está falando?
Eu não sei. Devia ser só uma lenda.
Nem sequer deveria existir.
-O quê? -É uma coisa muito radical.
-Um bastão. É um bastão? -É uma história egípcia antiga.
Essa tal Sekhmet era uma deusa.
Ela era a filha de Rá, o Deus Sol egípcio.
Se lembram do filme do Indiana Jones, com aquela sala dos mapas,
com o bastão e a jóia vermelha, e aquela luz que atravessou ela?
Bem, houve uns caras que se revoltaram,
e a Sekhmet ficou tão furiosa que enlouqueceu.
Matou todos eles e bebeu o sangue.
-Parece a minha ex-mulher. -Eu disse: "Matou todos eles."
Seja como for, ela criou um bastão,
que tinha o poder das almas dos mortos.
Ela ia fazer uma chacina e matar todas as pessoas.
Os Deuses agiram e enganaram ela com cerveja e suco de romã.
Ela pensou que fosse um rio de sangue e bebeu tudo.
Depois, desmaiou.
Quando acordou, o bastão tinha desaparecido.
O que fizeram com ele?
Ninguém sabe.
Como o Erlik teria o bastão? Ele nunca sai de L.A.
Isso não tem nada a ver com ele. Alguém está usando ele.
A lenda diz que quem encontrar o bastão,
pode voltar a fazer ele funcionar.
Para quê?
Para poder matar.
Podemos fazer alguma coisa? Podemos impedir isso?
Eu não sei.
Posso dar uma olhada. Fazer uma pesquisa.
O que eu sei é que o bastão é diabólico.
Bonito.
Maravilhoso.
Olá, Shannon, quer doar sangue?
DESCENDENTE DE CRONOS LINHAGEM 2.
Me dá uma carona?
LINHAGEM 2 COMPLETA.
Tudo bem, querida.
Olha só. Vejamos o que temos aqui.
É sangue. É só sangue.
Eu juro.
Me solte, por favor.
Eu não conto para ninguém, eu juro.
Isso é verdade. Você não vai contar para ninguém.
-Não. -Isso eu posso te garantir.
Mas antes, preciso de uma amostra.
Não se mexa.
-Assim vai doer mais. -Não, por favor.
Obrigado.
Nos solte. Nós não somos Deusas.
-Tudo bem. -Raptou a garota errada.
O meu sangue não tem nada a ver com bastão nenhum.
Que estranho.
Isso é estranho.
Caramba.
Você é da linhagem correta, mas os seus indicadores estão errados.
-Do que você está falando? -Sim, os seus indicadores.
Acho que precisamos de...
Temos que ver o interior.
O seu sangue vai ativar esse bastão e eu ficarei rico.
Por favor, me solte.
Olha só, vejamos.
Sim.
-Sim. -Não.
Se afaste de mim.
-Se afaste de mim. -Deixe ela em paz.
Qual é o seu problema?
Já vou cuidar de você. A diversão está só começando. Tenha calma.
Não se mexa. Se você se mexer, dói mais.
Sim.
Eu não sou nenhuma Deusa.
Ela é mais saborosa.
Não estou entendendo.
Os indicadores genéticos não estão...
Não estão certos. Quer dizer, vocês são descendentes dos Deuses.
E esses...
Tem alguma coisa de errado nesse sangue...
Não é o sangue.
É a linhagem que...
Sim, é isso.
Sim, sim. Tudo bem.
Tudo bem.
Agora precisamos dessas duas.
As duas últimas.
Tem certeza? Já te trouxemos 11 pessoas.
-E só duas foram compatíveis. -Não me questione. Eu tenho certeza.
-Se estiver errado, Gunnar nos mata. -Acho que tenho razão, eu vou provar.
Ele vai me dar uma recompensa e vocês vão lucrar também.
Posso ficar com elas quando terminar?
-Não me provoque, Wire. -Soltem eles!
Preciso que elas fiquem ilesas, pelo menos por enquanto.
Por isso, não façam besterias.
Agora, andem.
Sim, a loura.
-Não. -Sim.
-Está tudo bem. -Não.
Isso vai ser bom.
Esse tal bastão foi concebido para matar milhares, certo?
Por que alguém ia querer matar tanta gente agora?
Bom, me dê uma hora.
Vou falar com alguns laboratórios, pedir que vejam os indicadores em comum,
entre a Milly e a outra vítima para ver se descobrimos algo.
Tudo bem. Creio que é um começo.
Eu já volto.
-Nuke, você leva a Milly para casa? -Considere feito.
Cal, você está bem?
Sim, estou. Eu já volto.
-Cal. -O que foi?
Eu sei que ela era o amor da sua vida.
Mas ela era a minha melhor amiga.
Já te perdoei. Quando vai perdoar a si mesmo?
Não vou fazer isso.
Não vou me perdoar. Por que eu devia fazer isso?
Eu deixei que ela morresse.
Ela era tudo para mim.
Você acha que eu não sei? Ela sabia.
Você não pode salvar todo mundo.
Ninguém pode.
Quer saber?
Você não estava lá.
É mesmo?
Você não estava com ela nos braços quando ela morreu.
Sinto muito.
Você não pode se culpar.
Somos uma equipe.
Não posso continuar fazendo isso.
Não posso continuar com isso. Eu não sou suficiente.
Você é tudo para nós, Callan.
O seu poder é a sua responsabilidade.
Sério? A Zoey também era, e não consegui cuidar dela.
Para mim, acabou.
Acabou.
Essa é a minha última missão.
-Alô? -Olá, onde você está?
-Em casa, e você? -Estarei aí em 10 minutos.
Eu estou faminta. Vamos comer alguma coisa.
Tem problema sério.
-O que foi? -Tem um cara te procurando.
-Você precisa sair daí. -Vou buscar as minhas coisas.
Vamos ver o mapa.
Hoje as temperaturas estarão entre os 16º e os 21ºC.
Trouxe essas. As novas balas revestidas de Teflon.
Os scanners da Polícia estão a cem por hora.
Está uma noite doida.
Não via os scanners assim desde a cena do Erlik em Chinatown.
Tudo bem. Tudo bem. Você pode ficar quieto?
Pode ser? Relaxa, cara.
Você está começando a me deixar nervoso.
Ele deu aquilo e levou.
Roa as unhas ou algo assim. Vamos lá.
Eu sou a Lisa Van Dyk e, ao vivo.
"Foram raptadas mais 3 vítimas e não houve testemunhas."
"Só encontraram um rastro de sangue."
"Mais uma vez, a Polícia está em um beco sem saída."
Sabe, isso vai piorar.
Mano...
eu espero que não.
Parecem aqueles filmes de ficção científica que passam no final da noite.
Meu Deus.
Além disso, um doido qualquer roubou a cruz do Callan.
Vão querer ouvir essa história. Não mudem de canal.
DESCENDENTE DE MORFEU LINHAGEM 3.
LINHAGEM 3 COMPLETA.
Pessoal, essa é a Sunshine.
Sunshine, esses são os meus amigos.
-Eu sou a Lucia. -Muito prazer.
Sim.
-Olá, eu sou o Shark. -Prazer em te conhecer.
O Callan me falou muito de vocês.
Você tem aí uma gostosona, cara.
Uma gostozona que sabe usar uma arma, garoto das bolas.
Encontrou alguma coisa?
Sim, encontrei um indicador genético comum entre as duas.
E, na verdade, existem mais duas na região de Los Angeles.
Quem e onde?
Tem uma garota que se chama April e outra que se chama Selene.
A April é empregada em um bar perto da 2ª com a "Main Street".
Quanto à Selene, só tenho o nome e o endereço.
Vamos nos separar. Você vai atrás da Selene e eu da April.
A Sunshine vai comigo.
-Espere aí. Vai levar uma civil? -Sim, vamos.
Achou que a diversão era só para vocês?
-Você está falando sério? -Se preparem pessoal. Vamos.
Fique atento.
Vamos embora.
War, Backfire, fiquem junto da árvore e vigiem a retaguarda.
-Qual deles é? -O número 12.
Você acha que ela está ali?
Espero que sim.
Eu detesto isso.
Eu também não gosto.
Selene?
Ela saiu bem depressa.
Ela não saiu.
Ela foi raptada.
Por que estão demorando tanto?
Espero que o Callan esteja tendo mais sorte do que nós.
Tenho certeza que sim.
O que você vai beber?
-Água. -Água? Com gelo?
Sim, com gelo.
Sabe, tem sempre tempo para um jogo rápido.
Não muito rápido. Eu gosto que as coisas durem.
-Fico sempre até terminar o serviço. -Meu Deus.
Espere para ver.
Bela tacada.
Eu fico com as bolas sem riscas.
-A primeira bebida é por minha conta. -Obrigado.
April, leve as cervejas para a mesa do canto. Estão esperando.
Tudo bem. Tenha calma. Elas esperam. É sempre assim.
-Não vão esperar a noite toda. -Eu já levo.
Desculpe, podia me dar outro?
Claro, eu já volto.
DESCENDENTE DE POSEIDON LINHAGEM 4.
Aquele cara, ontem à noite, foi horrível.
-Aqui está. -Obrigada.
-Hoje não tem muito movimento. -Mas as gorjetas estão sendo ótimas.
Esse cara foi muito mal-educado. Foi mal-educado!
Não erre.
-Três tabelas e... -Sim, é a história da minha vida.
-Eu já trago. -Obrigada.
Você é a April?
Talvez, quer que eu te traga um duplo ou vai dirigir?
Não. Não.
-Não quero te assustar. -Se não quer me assustar,
não comece a conversa com: "Não quero te assustar."
Tem pessoas que estão te procurando.
-Sim, eu chamo eles de bêbedos. -Não foi isso que eu quis dizer.
Então, o que você quis dizer?
Você é descendente de uma linhagem rara.
-Quem é você? -Digamos que eu sou um amigo.
Tenho muitos amigos e você precisa melhorar as suas cantadas.
Escute com atenção.
Tem algumas pessoas muito especiais que estão te procurando.
AlgUmas pessoas especiais.
Desculpe. Eu virei a bebida. Me arruma uns guardanapos?
Só um instante.
Afaste-se.
Tenha calma.
-Você não vai sair daqui vivo. -Sério?
Sim, sério.
Dizem que os pobres gostam de frequentar os salões de sinuca.
Por favor, baixe a arma, senão a Sunshine ali fará um tijolo.
Traga a Gidget para cá.
-Não, ninguém se mexe. -Ninguém se mexe?
O que você acha que vamos fazer? Ficar aqui suando?
Qual seria a graça?
Além disso, você não está com a cruz.
Não poderá fazer aquele truque com a cena verde.
Vamos ver.
O que temos aqui?
Os suspeitos de costume.
Sirva-se à vontade.
Aqui está.
Um uísque de malte com qualidade.
O modo como bebe ele é mais importante do que a marca.
Obrigado.
Nunca se deve juntar nada com um bom malte.
Pode acrescentar uma pitada de água mineral, só para dar gosto.
-Slag. -Sim?
-Ninguém sai. -Ninguém vai a lugar nenhum.
Vocês duas. Vão para lá.
Vamos, Erlik. Vamos matar esses caras.
Isso foi tão rápido e fácil, menino bonito.
Dizem que a água mineral acalma a natureza agressiva da bebida.
E permite que o uísque se abra.
O aroma é liberado ao adicionar apenas algumas gotas de água.
Meu Deus.
Sim.
Sabe Callan, para mim,
o homem é um jogador.
Ele está sempre querendo melhorar em uma coisa ou em outra.
Quanto melhor for o jogador,
pior é o homem.
Infelizmente para você, eu sou um ótimo jogador.
Como você quer jogar isso?
Acho que não quer saber as regras antes do jogo começar.
Que se dane, eu te digo.
Se eu colocar as 3 bolas nos caçapas,
levo as garotas comigo e mato todos os que estão na sala.
Mas se eu errar uma, deixo você e a sua namorada irem.
Mas, aconteça o que acontecer, ela vem comigo.
Essa foi a primeira.
Relaxe, cabeludo.
Mais vale perder um minuto na vida, do que a vida em um minuto.
Shark.
Você é inteligente.
Eu leio a secção de esporte todas as manhãs.
A secção de esporte mostra as façanhas de uma pessoa.
A primeira página mostra os seus fracassos.
Segunda.
Ao contrário do esporte, isso não tem nada a ver com o esportismo.
Está ligado à vaidade, ao ódio, a um desrespeito total pelas regras,
e um prazer sádico na violência.
Sabe como chamo essa tacada?
Chamo de "cilindro".
Você está pronto?
Tudo bem.
Vamos embora.
-Vamos April. Vai dar tudo certo. -O quê?
Largue a bola.
Ela confia em você.
Vai ter uma grande desilusão.
-E agora? -Vamos embora daqui.
Daqui a 12 horas, libertamos elas, sãs e salvas.
Ou podemos resolver as coisas aqui e agora.
E Callan, se você tentar um dos seus atos heróicos,
essas garotas vão morrer,
tão certo quanto eu ter acertado aquela bola 8.
Bem, foi divertido.
Nos encontramos em breve.
-Jantamos mais tarde? -Eu levo o vinho.
-Tinto. -Tire ela daqui.
Vamos encher aquele bastão.
Bem...
isso foi mal.
LINHAGEM 4 COMPLETA.
Encontrou as minhas linhagens?
As duas garotas eram compatíveis. O Doutor Zyal confirmou.
E tenho mais boas notícias.
-Me conte. -Estou com a namorada dele, a Sunshine.
Bom trabalho, Erlik.
-Me mostre. -Elas estão lá em baixo.
O Doutor Zyal está preparando elas agora mesmo.
Então só preciso de mais uma.
Você já sentiu dor?
Causei mais do que senti.
Já perdeu um ente querido?
Não posso dizer que perdi. Eu nunca amei ninguém assim.
Estou vivo há muito tempo.
Perdi centenas deles.
Isso é tudo muito bonito, mas onde você quer chegar?
-É simples. -Sim, é simples.
Me arranjou o que eu queria e agora eu não preciso mais de você.
Ótimo, então me dê meu dinheiro e eu vou embora.
Não é assim tão simples.
Você não está com o meu dinheiro?
O caso mudou de figura.
Ouça, eu fiz rigorosamente o que você me pediu.
Me prometeu um milhão de dólares e a vida eterna.
Escute.
Você arranjou o sangue para o meu bastão.
E agora, não preciso mais de você.
Você acha que está falando com quem?
Isso é o que nós chamamos de beco sem saída.
Não estamos em um beco.
Vou contar até 3 para você me dar o dinheiro.
E depois?
1.
2.
3.
Que porra, cara?
Idiota! Eu não posso morrer.
Mas você pode.
Sortudo.
Eu não entendo.
-Por que você não morre? -Eu estou amaldiçoado.
Amaldiçoado a viver para sempre.
Só posso morrer de um jeito.
Eles estão com as garotas. Temos que descobrir onde.
Pode ser em qualquer lugar.
Tem um jeito de descobrir.
Com uma bola de cristal?
Sim, com uma bola de cristal.
Sim.
Onde está o Erlik?
Tenho cara de Serviço de Informações? Estou gerenciando um negócio.
Onde você vai?
-Onde ele está? -Relaxe.
Na Agência Marítima do Lee. Um prédio pequeno, em Chinatown.
É fácil de chegar lá.
AGÊNCIA MARÍTIMA DO LEE e também ESCONDERIJO DO ERLIK.
Isso é encantador.
O telhado está vazio?
Me parece bom.
Marco?
Eu juro por Deus...
-Ótimo. -Primeiro, eu derrubo os guardas.
Eu cubro a retaguarda. Podem ir.
Entre, vamos.
Backfire, Shark. Vigiem a porta.
Ninguém entra, ninguém sai.
Tudo bem, Chefe.
Sim. Nós vigiamos a porta.
Nós cuidamos disso, certo?
Estamos no covil do Erlik.
Tem sempre uma primeira vez para tudo.
Que cena.
Entretanto, foi muito fácil.
Alguém chegou antes de nós.
-Vamos terminar o serviço. -Abaixe a arma, War.
Abaixe a arma, War!
Precisamos dele vivo.
Onde ela está?
As garotas?
-A Sunshine. -Agora você não pode ajudá-la.
-Precisa salvar todos nós. -Onde ela está?
Se não impedirem, ele vai matar todo mundo.
Quem vai matar todo mundo?
O Gunnar.
O cara que me fez isso. O cara que está com a sua cruz.
Ele vai exterminar a Terra.
Isso é impressionante. Gostaria de ver.
Ele vai nos matar.
Por quê?
Por que ele vai nos matar?
Ele foi amaldiçoado para ser a última alma a perambular pela Terra.
Sofreu mais do que podemos imaginar.
Ainda não sofreu, não.
Você não está entendendo.
Ele quer morrer.
-Ele vai se certificar disso. -Nós podemos ajudá-lo.
Eu vi ele sendo baleado e rir.
É chamado de colete à prova de balas. É uma novidade, Erlik.
Não, ele não estava usando nenhum colete.
Vi ele levar 3 tiros no peito e ele nem se afastou.
Não conseguem ferí-lo.
Onde ele vai fazer isso?
Nas Gibson Towers. No topo da torre de 8 andares.
Por que ele está nos ajudando? Eu não confio nele.
Ele me enganou.
Me prometeu milhões.
Me disse que ia viver para sempre.
E depois, fez isso comigo.
Isso, bata em um homem ferido.
Quem é o grande homem agora, Callan?
Acho bom que ela ainda esteja viva.
Fico te devendo uma.
Uma.
-Vamos, Riot. -Callan...
Ele disse que era uma jogada de xadrez.
-Está na hora. -Temos que ir.
O que aconteceu?
-Deixamos ele viver. -O quê? Por quê? Mas...
Ele é o cara ruim. O que... Droga.
Olá.
Combinado. Estaremos lá.
Nas Gibson Towers.
tudo bem. Vão precisar de nós.
Vamos precisar de mais armas.
Me deixe na torre norte. Vou analisar o exterior.
Temos que agir rápido.
Muito bem, pessoal.
Está na hora de justificarem o que ganham.
Vou pagar 100 mil dólares para quem sobreviver à luta.
-É só por isso que estamos aqui. -Pensei que era porque eu sou lindo.
Matem todos eles.
Deixem o Callan por último.
Certifiquem-se que ele suba. Eu mesmo vou cuidar dele.
-Como você sabe que ele vai subir? -Ele sabe onde eu estarei esperando.
E sabe que temos a garota,
e a cruz.
O seu namorado finalmente apareceu.
E quero que saiba,
que quando matar ele,
vou colocá-lo aqui.
Você é ridícula.
Ele nem sabe o que espera ele.
Sinceramente...
-Vamos lá! -O quê?
Estejam preparados para tudo.
Vamos nos separar.
Riot, você vem comigo.
Tenham cuidado.
Espere até eu mandá-los pelos ares com as minhas bolas.
Página 47.
Leia, repita e continue repetindo.
A sua vida depende disso.
Eu não sei ler isso.
Outra vez.
Droga.
Cara...
você é muito ruim.
Você está desarmado.
Muito bem.
Bolas.
Cara.
Ai, os meus cocos.
Essas dóem mais.
Não largue ela.
Estou ouvindo caras mortos.
Não sei se vou me lembrar de como se faz isso.
Você vai se lembrar.
A escopeta é minha.
-Eu cuido da direita. -A esquerda está livre.
-Obrigada. -Vamos jogar sinuca.
Bola 8, buraco lateral.
Merda.
Olá.
Obrigado pela ajuda.
Está na hora da ação.
Ora bolas.
Vejam só, é o trapalhão do amigo do Callan.
Olha para isso.
Temos aqui um solitário.
Que otário.
Droga!
Onde você vai?
Perfeito.
Eles chegarão daqui a um minuto.
-Há muito tempo que espero por isso. -Pelo quê?
Pelo fim de uma longa viagem.
O que ele vai fazer com a gente?
Não vou ficar aqui para saber.
-O que você está fazendo? -O que você acha? Vou nos tirar daqui.
Ele vai matar a gente se ver você.
Ele vai fazer mais do que isso.
Vai nos matar de qualquer jeito.
Estamos aqui por uma razão, entendeu?
Até o fim?
Até o fim.
O meu navio acabou de chegar.
-Vamos, vamos. -Depressa.
-Por que você demorou tanto? -Foi o trânsito.
-Droga. -Vamos.
Saia.
Filho da mãe.
Cuide daquele palerma.
Será um prazer.
Rápido.
-Vamos. -Depressa.
Faça um favor a você mesmo e dê um tiro na cabeça dele.
Saia. Vamos.
-Vamos, vamos, saia. -Droga.
-Vamos lá. -Riot! Atrás de você!
Vamos.
Você mata os meus amigos e eu mato os seus.
-Vamos, vamos, saia. -Vamos.
Depressa.
Vamos, vamos, vamos.
-Callan! -Você mordeu a isca.
O seu sangue é o catalisador que faz tudo funcionar.
DESCENDENTE DE ARES LINHAGEM 5.
Você é ridícula.
Poético, não é?
O seu sangue vai me ajudar a morrer.
O sangue dos Deuses.
Fortalecido pelas almas dos mortos.
LINHAGEM 5 COMPLETA.
Desde o Inferno ao Céu,
e o sangue dos deuses.
Olhe ao redor, Callan.
Eu enganei você assim como enganei o Erlik.
E todos os outros.
Olhe ao redor.
Você me ajudou com todas essas almas mortas.
Quero que você veja a minha última vitória.
Que maravilha. Eu nunca senti isso antes.
Dor. É a primeira vez que sinto isso em mil anos.
Ainda não acabei.
Sério?
É bom que você olhe em volta.
Você vai morrer juntamente com toda a Terra,
porque o bastão já está funcionando.
Acabou, Callan.
Você está acabado.
Mas a melhor parte,
é que eu posso te ver morrer primeiro.
O que você acha disso?
Você é forte, Callan. Pode mudar o mundo.
Isso têm tanto poder assim?
Não é bem assim.
"Aszhlastic".
O que significa Aszhlastic?
É a força interior.
Aszhlastic.
Exatamente.
-Quero te ouvir dizer isso. -Aszhlastic.
Muito bem. Outra vez.
"-Aszhlastic." -Aszhlastic.
Aszhlastic.
O que me diz disso?
Agora não pode detê-lo.
Sabe quanto tempo eu esperei por isso?
O bastão vai matar todos nós,
e eu poderei finalmente morrer.
Você não pode detê-lo. Acabou.
Acabou, idiota!
Não.
Não, eu devia ter morrido.
Vou encontrar outro jeito.
Não.
Hoje é o seu último dia.
Você se esqueceu,
que eu não posso morrer.
Vamos testar essa teoria.
Não podia ter feito isso há 10 minutos?
Desculpe.
Eu te protejo.
Callan.
O que foi aquilo?
Cal, o que aconteceu?
-Acabou. -Onde está o Backfire?
Não sei.
Ele vai aparecer em algum lugar.
Ele sempre aparece.
Aí estão vocês.
Procurei vocês por toda parte.
-Onde você estava? -Tive um pequeno contratempo.
Mas estou bem. Vamos atrás deles.
Eu levei um tiro na cabeça.
Pelas escadas de incêndio?
Sim. Não encontrei o elevador.
-Vamos sair daqui. -Estou exausto. Que belo treino!
Vamos pegá-los. Viram aquela luz vermelha? Doeu.
Temos uma pista sobre os seus caras.
Sabe o que eu detesto?
Caras que andam por aí fazendo o meu trabalho.
O seu trabalho.
O pessoal acha que você está obcecado com isso.
Igual ao Busey no "Point Break". Você está perseguindo fantasmas.
Eles são responsáveis pelo prejuízo de 1 milhão de dólares ao Estado.
-E eu represento o Estado. -Sim.
Mas esses caras mataram metade dos bandidos de Los Angeles.
Se é que eles existem.
Eles existem, tudo bem?
E sou eu que vou encontrá-los.
Talvez hoje. Talvez amanhã.
Mas serei eu.
Nem você, nem ninguém. O caso é meu.
Enquanto isso, sou eu que resolvo as besteiras deles.
Eles são os meus fantasmas!
E serei eu...
...quem vai pegá-los.
"A cruz é o meu legado."
"Vou continuar lutando, até o fim."
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******